Sdílená zajímavost · Jazyk a komunikace · verze 1
Srozumitelný text může dát přednost českému slovu
V popularizačním textu se často hodí český protějšek odborného přejatého výrazu, například okrajový místo marginální. Nemá však smysl měnit běžně užívané cizí slovo za domácí pojmenování, které čtenář téměř nezná. Volba tedy není jednoduchý zákaz všech převzatých slov. Cílem je srozumitelnost. Autor zvažuje, který výraz v dané situaci umožní čtenáři pochopit význam bez zbytečného luštění terminologie.
Zdroje a licence
Contributors to Czech Wikipedia, Synonymum; https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Synonymum&oldid=25132322; https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Synonymum&action=history. Původní text podkladu beze změn.
Úpravy: Samostatné české převyprávění vybraných celých pasáží, doplněny původní otázky. Zkráceno a přeformulováno, zachována věcná omezení. Příprava a posouzení AI; lidské ani odborné faktické review neprovedeno.
Licence výsledku: CC-BY-SA-4.0
Sdílet zajímavost
Otevření sdíleného odkazu nic nezapisuje. Pokračováním začnete ukládat historii otevřených vysvětlení a dostanete další zajímavost ze stejné oblasti. Historie není ověřená znalost.